comprendium Ltd.

Comprendium: ein Name für die Zukunft

Comprendium und Solitas führen alle Aktivitäten zusammen

Schneller als geplant haben jetzt Comprendium, der Spezialist für


Multilinguales Enterprise Content Management, und der DMS-Anbieter


Solitas sämtliche Aktivitäten zu einem einheitlichen Unternehmen


zusammengeführt. Die neue Comprendium wird künftig sowohl die


InfoStore-Produktfamilie als auch die multilingualen Enterprise Content


Management Lösungen von Comprendium unter dem einheitlichen


Markennamen InfoStore europaweit vermarkten. Auch die Entwicklung


wird unter dem neuen Dach zusammengelegt.




Damit konnten wir den Prozess, der Ende 2002 mit der Bildung eines


gemeinsamen Management-Teams begann, in nur fünf Monaten


erfolgreich abschließen, freut sich Giovanni Bindoni, der Anfang März


2003 den Posten als CEO von Comprendium angetreten hat. Nicht nur


die Synergie-Effekte durch eine gemeinsame Unternehmensorganisation


waren ausschlaggebend für das Zusammengehen. Die bisherige


Arbeitsteilung in Solitas = DMS für den Mittelstand und Comprendium


= Multilinguales ECM für Großunternehmen wurde den tatsächlichen


Anforderungen des Marktes nicht mehr gerecht. Auch mittelständische


Unternehmen arbeiten heute längst international und haben Bedarf an


Anwendungen, mit denen sie Informationen und Inhalte aus


unterschiedlichen Sprachen extrahieren und gleichzeitig maschinell


übersetzen können - in hoher Qualität und on the fly. Und umgekehrt


gibt es auch große Unternehmen, die nach wie vor eine anständige


Archivierung brauchen. Als Comprendium können wir jetzt beide


Kundengruppen und Bedürfnisse direkt bedienen, denn wir sind der


einzige Anbieter auf dem Markt, der sämtliche Anwendungen des


Enterprise Document & Content Management inklusive Multilingualer


Technologien anbietet, so Giovanni Bindoni weiter.




Für die Kunden und Partner von Comprendium und Solitas ändert sich


bis auf die neuen Möglichkeiten, die sich durch die gemeinsame


Weiterentwicklung und Vermarktung aller Produkte auftun, wenig. Die


klassischen DMS-Produkte werden weiterhin primär über Partner


vertrieben und implementiert, während die Großkunden weiter direkt


betreut werden. Die bestehenden Beziehungen haben für uns natürlich


die höchste Priorität. Das bedeutet, dass wir die Kontinuität in der


Betreuung unserer Kunden und Partner sicherstellen, so Giovanni


Bindoni. Neu ist, dass jetzt die gesamte Produktpalette auch den


Partnern zu Verfügung steht, die sich damit auch neue Märkte


erschließen können. Im Management steht ebenfalls die Kontinuität im


Vordergrund. Wir gründen schließlich keine neue Firma, sondern führen


nur die sich bislang ergänzenden Aktivitäten zusammen, begründet


Giovanni Bindoni die Zusammensetzung. Deswegen entspricht das neue


Management-Board auch dem bisherigen gemeinsamen Management-


Team von Solitas und Comprendium. Neben Giovanni Bindoni als CEO


gehören ihm Carl Rosenast (Sales & Country Organisations), Stefan Ebner


(Research & Development - CTO), Manfred Terzer (Product Management)


und Frank Spieler (Finance & Controlling) an.




Das Schöne an der neuen gemeinsamen Produktpalette ist, dass der


Anwender an jedem Punkt einsteigen kann, da die Technologien absolut


offen für unterschiedliche Plattformen und andere Lösungen sind.


Gleichzeitig bildet sie aber auch die komplette Entwicklung eines


Unternehmens im Bereich des Document & Content Management ab,


beschreibt Giovanni Bindoni die Alleinstellungsmerkmale des neuen


Unternehmens. So beginnt eine Firma klassischerweise mit der


Einführung eines elektronischen Archivs. Mit dieser Einführung werden


bald die Möglichkeiten der papierlosen Kommunikation erkannt, man


beginnt sich mit Themen wie Document Management und Workflow zu


beschäftigen. Schnell zeigt sich, dass man das nicht nur auf einer


Plattform wie iSeries oder Windows tun kann, sondern


plattformübergreifende Prozesse abbilden muss. Diesem


plattformübergreifenden Ansatz, wie er in erster Linie über die Produkte


der InfoStore-Produktfamilie abgedeckt wird, folgt dann auch der


unternehmensübergreifende. Denn Tochter- oder


Schwesterunternehmen müssen in das Management von Dokumenten,


Inhalten und Informationen eingebunden werden. Mit der erweiterten


InfoStore Enterprise ContentSuite können diese aus den


unterschiedlichsten Quellen wie Archiven, DMS-, CRM- oder ERP-


Systemen, sowie aus dem Internet extrahiert und personalisiert zur


Verfügung gestellt werden. Und das nicht nur in einer Sprache, sondern


tatsächlich multilingual. Denn die Inhalte und Informationen werden


sowohl in unterschiedlichen Sprachen gefunden als auch automatisch


und sinngerecht übersetzt.




Für den Inhalt verantwortlich:


Giovanni Bindoni ? Comprendium Deutschland GmbH


Balanstr. 57 ? D-81541 München


Tel.: +49 89 24 44 33 0 - Fax: +49 89 24 44 33 120


info@comprendium.biz - www.comprendium.biz




Presse- und Öffentlichkeitsarbeit:


Uwe Pagel ? Press?n?Relations GmbH


Bleichstr. 1 - D-89077 Ulm


Tel.: +49 731 962 87 29 - Fax: +49 731 962 87 99


upa@press-n-relations.de - www.press-n-relations.de




Comprendium entstand Anfang 2002 aus einem Zusammenschluss von


Unternehmen aus den Bereichen Archivierung, Document Management,


Content Management und Multilinguale Informationsverarbeitung. Die


Kernprodukte der Comprendium-Gruppe sind InfoStore, die führende


DMS-Lösung für die IBM iSeries, die auch für Windows verfügbar ist,


sowie i2z, das Multilinguale ECM Framework. i2z liefert die Grundlage


für ein effizientes Content & Information Management mit Anwendungen


wie dem Comprendium Translator oder dem Comprendium Globalizer.


Dabei handelt es sich um Werkzeuge für die sprachenunabhängige


Erschließung und Extraktion von Informationen aus unterschiedlichsten


Quellen, deren automatische Übersetzung aus und in über 30 Sprachen,


vor allem aber für die personalisierte Bereitstellung dieser Informationen


auf Basis individueller User-Profile. Comprendium beschäftigt derzeit


140 Mitarbeiter an den Standorten London (GB), Buchs (CH), München


(D), Wien (A), Paris (F) und Barcelona (E). Insgesamt setzen heute rund


800 Unternehmen auf Lösungen von Comprendium.