comprendium Ltd.

Financial Edition: Multilingual ECM für Banken und Allfinanz

Comprendium zeigt neue Version seines Enterprise Content Managements

Mit der neuen Version der Intelligence Financial Edition feiert das i2z Multilingual Enterprise Content Management von Comprendium jetzt seine CeBIT-Premiere. Am Branchenbeispiel zeigt Comprendium, wie sich multilinguale Technologien und intelligente Extraktionswerkzeuge für ein effizientes Informationsmanagement nutzen lassen. Auf Basis des i2z Multilingual ECM lassen sich nicht nur Inhalte aus dem Internet erschließen, sondern auch aus elektronischen Archiven, DMS- und ERP-Systemen oder aus E-Mails und Papierdokumenten, die via OCR und Scanner erfasst werden. Das i2z Multilingual ECM von Comprendium erkennt dabei nicht nur die jeweilige Sprache und ob ein Thema für einen bestimmten Nutzer relevant ist, es sorgt auch für die automatische Übersetzung der Inhalte. Der Anwender kann sich so ganz gezielt zu einzelnen Themen auf dem Laufenden halten, sei es zu Mergers & Acquisitions oder zu Gewinnwarnungen, und das weltweit und unabhängig von der Sprache in der diese Informationen vorliegen. Diese werden dabei personalisiert und auf das jeweilige individuelle Anforderungsprofil zugeschnitten. Die Vorteile: die Information erfolgt ohne Zeitverlust, da der aufwändige Schritt des manuellen Übersetzens entfällt. Zudem muss man sich bei der Informationssuche nicht mehr, wie bislang üblich, auf einzelnen Nachrichtenagenturen oder News-Dienste beschränken. Damit ist die Intelligence Financial Edition beispielsweise für das Asset Management ein ideales Werkzeug.



Mit seinen linguistischen Technologien stellt Comprendium sicher, dass die Übersetzung der Inhalte sinngerecht und damit auch tatsächlich nutzbar ist. Anders als bei herkömmlichen Übersetzungsmaschinen wird das Comprendium-System speziell auf den Fachwortschatz des Anwenders hin getunt. Dieses Tuning macht den Großteil des Einführungsaufwandes aus. Comprendium senkt diesen Aufwand deutlich: Glossare, Fachwörterbücher und vorhandene Übersetzungen werden maschinell übernommen und als Trainingsmaterial für die maschinellen Übersetzungen verwendet. In der Intelligence Financial Edition sind diese vertikalen Terminologien für den Finanzbereich bereits enthalten. Damit ist das System in der Lage, nicht nur einzelne Wörter, sondern auch grammatikalische Zusammenhänge, idiomatische Wendungen und zusammengesetzte Begriffe richtig zu übersetzen. Denn Texte zur Option für die Rentenzahlung (annuity payout option) unterscheiden sich von Texten, die von Optionen handeln, die sich jemandem nach seiner Rentenzahlung eröffnen. Auch wenn der Ausdruck aus mehreren Wörtern besteht, bildet er doch eine begriffliche Einheit (die im Übrigen auch als solche zu übersetzen ist). Das System findet aber beispielsweise bei Bilanzmeldungen auch ohne Probleme heraus, ob sich Summenangaben auf den Umsatz oder den Gewinn beziehen. Damit lassen sich auch solche Informationen einfach extrahieren und konzentriert zur Verfügung stellen.



Die Financial Edition ist nur ein Beispiel, wie sich das i2z Multilingual ECM System von Comprendium nutzen lässt. Über ausgefeilte Klassifikations- und Extraktionsmethoden können Anwender die unterschiedlichsten Inhalte erschließen. Das Einsatzspektrum reicht dabei vom Asset Management über die Wettbewerbsbeobachtung bis hin zum Monitoring von einzelnen Produkten oder von regionalen Märkten.





Für den Inhalt verantwortlich:

Roman Brunner ? Comprendium Deutschland GmbH

Balanstr. 57 ? D-81541 München

Tel.: +49 89 24 44 33 0 - Fax: +49 89 24 44 33 120

info@comprendium.biz www.comprendium.biz



Presse- und Öffentlichkeitsarbeit:

Uwe Pagel - Press´n´Relations GmbH

Bleichstr. 1 - D-89077 Ulm

Tel.: +49 731 962 87 29 - Fax: +49 731 962 87 99

upa@press-n-relations.de - www.press-n-relations.de





Die Comprendium-Gruppe entstand Anfang 2002 aus einem Zusammenschluss von Unternehmen aus den Bereichen Archivierung, Document Management, Content Management und Multilinguale Informationsverarbeitung. Die Kernprodukte der Comprendium-Gruppe sind die InfoStore-Produktfamilie der Tochter Solitas Informatik AG, Buchs (CH), die führende DMS-Lösung für die IBM iSeries, das neue InfoStore for Windows sowie die Comprendium Enterprise Content Management-Produkte auf Basis des i2z Multilingual ECM. I2z liefert die Grundlage für ein effizientes Content & Information Management mit Anwendungen wie dem Comprendium Translator oder dem Comprendium Globalizer. Dabei handelt es sich um Werkzeuge für die sprachenunabhängige Erschließung und Extraktion von Informationen aus unterschiedlichsten Quellen, deren automatische Übersetzung aus und in über 30 Sprachen, vor allem aber für die personalisierte Bereitstellung dieser Informationen auf Basis individueller User-Profile. Die Gruppe beschäftigt derzeit 140 Mitarbeiter an den Standorten London (GB), Buchs (CH), München (D), Wien (A), Paris (F) und Barcelona (E). Darüber hinaus ist Comprendium mit Niederlassungen sowohl in Frankreich als auch in Tschechien vertreten. Insgesamt setzen heute rund 750 Unternehmen auf Lösungen der Comprendium Gruppe.