GUARDUS Solutions AG

GUARDUS MES unterstützt Strategien zur Internationalisierung

Version 3.5 mit mehrsprachigen Katalogen und Prüfplanung

Mit Hilfe der neuen Version 3.5 des Manufacturing Execution Systems GUARDUS MES sind Fertigungsunternehmen nun in der Lage, ihre Internationalisierungs-Strategien IT-technisch optimal zu unterstützen. Zum einen ist die Softwarelösung der Ulmer GUARDUS Solutions AG auf unterschiedlichen Netzwerktopologien lauffähig, wie etwa Terminal-Server- oder Web-Server-Architekturen. Sie garantiert dabei eine Verfügbarkeit von "24*7" Tagen – rund um den Globus. Zum anderen spricht GUARDUS MES in jedem Land die richtige Sprache – sowohl in den Systemtexten bzw. Feldbezeichnungen als auch auf Ebene der Stammdaten. Egal, in welchem Land bzw. in welcher Sprache sich der Anwender an GUARDUS MES anmeldet, das System schaltet automatisch in die jeweilige Landessprache um. Alle Bildschirmmasken und Ausdrucke lassen sich dabei mit mehrsprachigen Inhalten abbilden. Das Ergebnis: International zusammengesetzte Qualitäts- und Produktionsmanagement-Teams arbeiten mit GUARDUS MES ohne Verständigungs- und Kommunikationsbrüche. Sämtliche qualitätsrelevanten Produkt- und Prozessdaten stehen jederzeit in den benötigten Sprachen bereit – von Teile- und Fehlerkatalogen über die Prüfplanung und deren Arbeitsgänge bis hin zu Lieferanteninformationen und den notwendigen Prüfmitteln.



Viele Fertigungsunternehmen verlagern heute ihre Produktionsstätten zunehmend ins Ausland. Was dabei unter Kostengesichtspunkten und Marktchancen unternehmerisch vielversprechend ist, kann das Qualitätsmanagement und die IT-Abteilung vor große Herausforderungen stellen. Denn das Qualitäts- und Produktionsmanagement ist in der Regel weiterhin zentral in Deutschland angesiedelt, inklusive der unterstützenden IT-Systeme. Dies macht nicht nur eine international vernetzte IT-Infrastuktur notwendig. Darüber hinaus müssen die eingesetzten Qualitäts- und Produktions-Managementsysteme mehrsprachig sein. Nur so können die international verteilten Anwender die Applikationen bedienen und auf dem selben Datenbestand arbeiten – eine Herausforderung, die nur wenige Software-Anbieter ohne Probleme meistern. Diese Aufgabe erfüllt das Manufacturing Execution System GUARDUS MES in der aktuellen Version 3.5 umfassend. Die Lösung setzt jedoch nicht nur die Bezeichnung der Eingabefelder – die so genannten Systemtexte – in beliebig vielen Sprachen um. Auch die Stammdaten selbst stehen in den benötigten Übersetzungen in Echtzeit zur Verfügung. Die technische Vorgehensweise: Für die Übersetzung der Systemtexte verfügt GUARDUS MES über eine komfortable Textverwaltung. In dieser lassen sich die Feldbezeichnungen sowohl kundenindividuell anpassen als auch in beliebige Sprachen übersetzen. Alle Änderungen bzw. Anpassungen werden hierbei updatefähig gespeichert.



Für die Administration der mehrsprachigen Stammdaten (z.B. Teilestämme, Fehlerkataloge, Prüfpläne etc.) kommen so genannte zentrale Mehrsprachigkeitstabellen zum Einsatz. Diese verwalten für jeden Datensatz die entsprechenden Übersetzungen. Somit müssen die Stammdaten nicht mehr redundant in den diversen Sprachen vorgehalten werden. Der Pflegeaufwand sinkt merklich. Darüber hinaus verfügen die Mehrsprachigkeitstabellen über intuitiv zu bedienende Oberflächen, so dass die Übersetzungsarbeiten auch extern vergeben werden können. Nicht übersetzte Datenfelder und Stammdaten werden automatisch farblich hinterlegt. Gleiches gilt für Datensätze, die verändert wurden, so dass eine Prüfung der entsprechenden Übersetzungen zeitnah erfolgen kann.



Bildunterschrift: Die mehrsprachigen Kataloge von GUARDUS MES stellen sowohl die Feldbezeichnungen als auch die angezeigten Stammdaten in der gewünschten Sprache bereit.



Weitere Informationen:

GUARDUS Solutions AG, Simone Kirsch

Postgasse 1, D-89073 Ulm

Tel.: +49 731 88 01 77-22

Fax: +49 731 88 01 77-29

info@guardus.de - www.guardus.de



Presse- und Öffentlichkeitsarbeit:

Press’n’Relations GmbH, Monika Nyendick

Magirusstraße 33, D-89077 Ulm

Tel.: +49 731 96 287-30 - Fax: +49 731 96 287-97

mny@press-n-relations.de

www.press-n-relations.de



Über 22 Jahre Erfahrung im industriellen Fertigungsumfeld haben das System- und Softwarehaus GUARDUS Solutions AG zu einer festen Größe in den Bereichen Qualitäts- und Produktions-Management gemacht. Basis für den Erfolg des international renommierten Unternehmens mit Standorten in Zusmarshausen, Ulm, Quebec (Kanada) und Timisoara (Rumänien) ist das Manufacturing Execution System GUARDUS MES. Diese Lösung bildet die Schnittstelle zwischen der operativen Ebene und den übergreifenden PPS- und ERP-Lösungen. GUARDUS-Lösungen gehören zu den führenden Systemen auf diesem Gebiet und sind bei mehr als 130 Unternehmen im praktischen Einsatz.