comprendium Ltd.

Internationalisierung: Comprendium baut Management aus

Mark Bardoe übernimmt Marketing und Robert Rinaldo die Finanzen

Mit Mark Bardoe (43) und Robert Rinaldo (39) nimmt Comprendium, der Spezialist für multilinguales Enterprise Content Management, jetzt zwei international erfahrene IT-Manager an Bord. Mark Bardoe, der ab 1. August 2003 sein Amt als Vice President Marketing und Business Development bei Comprendium antritt, kommt von Meta4 in Spanien, wo er ebenfalls als Vice President für Marketing & Alliances verantwortlich war. Seine Stellung bereits angetreten hat Robert Rinaldo, der neue Vice President für Finanzen. Er war zuvor Chief Financial Officer bei TempoSoft in Paris. Mark Bardoe und Robert Rinaldo sollen dazu beitragen, dass Comprendium schnell auch auf weiteren europäischen Märkten Fuß fasst. Dazu gehören insbesondere Frankreich, Großbritannien, Italien und Spanien. Im Zuge der Neustrukturierung des Managements verlässt Manfred Terzer das Unternehmen, der zuletzt als Vice President verantwortlich für das Produkt-Marketing war. Die Trennung erfolgte in gegenseitigem Einvernehmen.




Vor seinem Wechsel zu Comprendium bekleidete Mark Bardoe verantwortliche Positionen bei zahlreichen internationalen IT-Unternehmen. Die wohl wichtigste Station des gebürtigen Brasilianers war Cap Gemini in Großbritannien, wo er als Manager für die größte Division von Cap Gemini, die IBM-Division, tätig war. In seine Amtszeit fiel unter anderem der IBM-Launch der AS/400. Hier konzentrierte er sich vor allem auf die Bereiche Products & Services und auf Migrationsangebote auf diese damals neue Plattform. Nach weiteren Stationen war Bardoe als Business Development Director für den ERP-Hersteller Baan in Großbritannien und Irland tätig, bevor er zu Meta4 wechselte.




Robert Rinaldo verfügt über 12jährige Erfahrungen aus verantwortlichen Positionen im Finanzbereich. Und das an verschiedenen europäischen Standorten, wie Italien, Belgien, Frankreich, Großbritannien und der Schweiz. Vor seiner Tätigkeit als CFO bei TempoSoft zählten unter anderen auch Inktomi und Baan zu seinen beruflichen Stationen. Als italienischer und kanadischer Staatsbürger verfügt Rinaldo zusätzlich über Erfahrungen auf dem amerikanischen Kontinent, wo er auch seine Ausbildung an der International Schulich School of Business absolviert hat.




Im Rahmen des Ausbaus der Managementebene hat Comprendium auch die allgemeine Personalsituation konsolidiert. Dabei wurde Überkapazitäten in den Bereichen Administration und Entwicklung, die durch den Zusammenschluss von Solitas und Comprendium entstanden waren, abgebaut. Parallel dazu erfolgen in den kommenden Monaten verstärkt Neueinstellungen in den Bereichen Marketing und Vertrieb, um die expansive Ausrichtung von Comprendium wirkungsvoll zu unterstützen.





Für den Inhalt verantwortlich:


Giovanni Bindoni – Comprendium Deutschland GmbH


Balanstr. 57 – D-81541 München


Tel.: +49 89 24 44 33 0 - Fax: +49 89 24 44 33 120


info@comprendium.biz - www.comprendium.biz





Presse- und Öffentlichkeitsarbeit:


Uwe Pagel – Press’n’Relations GmbH


Bleichstr. 1 - D-89077 Ulm


Tel.: +49 731 962 87 29 - Fax: +49 731 962 87 99


upa@press-n-relations.de - www.press-n-relations.de




Comprendium gehört zu den wichtigsten europäischen Anbietern von Lösungen für sprachenübergreifendes Enterprise Document & Content Management. Mit seiner InfoStore-Produktfamilie deckt Comprendium dabei nicht nur klassische Anwendungsbereiche wie elektronische Archivierung oder DMS ab, sondern bietet mit dem InfoStore Translator und der multilingualen InfoStore Content Suite die Möglichkeit, Dokumente, Inhalte und Informationen über Unternehmen, Sprachen und Systemplattformen hinweg zusammenzuführen und damit nutzbar zu machen. Comprendium entstand im April 2002 aus dem Zusammenschluss dreier Unternehmen, die sich seit mehr als zehn Jahren mit den Themen Document Management & Workflow, Content & Application Integration sowie mit linguistischen Technologien beschäftigen. Das Unternehmen beschäftigt derzeit 120 Mitarbeiter an den Standorten London (GB), Buchs (CH), München (D), Wien (A), Paris (F) und Barcelona (E). Insgesamt setzen heute mehr als 800 Unternehmen auf Lösungen von Comprendium.