comprendium Ltd.

Langenscheidt setzt auf Sprachentechnologie von Comprendium

InfoStore Translator Kern der neuen Version des T1 Volltextübersetzers 5.0

Auch bei der jetzt erschienenen neuen Version 5.0 des T1 Volltextübersetzers setzt die Verlagsgruppe Langenscheidt auf die linguistische Technologie von Comprendium, dem Spezialisten für multlinguales Enterprise Content Management. Neben Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch stehen nun auch Pakete für die maschinelle Übersetzung von oder nach Französisch, Spanisch und Russisch zur Verfügung. Wir arbeiten bereits seit 1995 mit Comprendium bzw. der vormaligen Sail Labs GmbH zusammen. Gemeinsam haben wir die Sprachentechnologie für den T1 immer weiterentwickelt, bis hin zur aktuellen Version 5.0, bei der wir die Qualität der maschinellen Übersetzung nochmals verbessern und die Geschwindigkeit enorm steigern konnten, so Silke Bauer, Redaktionsleiterin für multimediales Lernen bei Langenscheidt. Mit der multilingualen Technologie von Comprendium und dem Sprach-Know-how von Langenscheidt ist der aktuelle T1 Volltextübersetzer wohl eines der am weitesten entwickelten Systeme für die maschinelle Übersetzung in dieser Preisklasse, so Silke Bauer zusammenfassend.




Die Version 5.0 des T1 Volltextübersetzers von Langenscheidt wurde in zahlreichen Punkten verbessert und ausgebaut. So steht das Programm jetzt nicht nur integriert für MS Word zur Verfügung, sondern auch für die weiteren Anwendungen der Office-Familie von Microsoft, also auch für Excel, Access und PowerPoint. Darüber hinaus lassen sich nun auch E-Mails in Outlook oder komplette Websites über den Internet Explorer maschinell übersetzen, wobei das Layout erhalten bleibt. Mit Hilfe der beigefügten OCR-Software Readiris 7.0 können Papierdokumente gescannt, digitalisiert und dem T1 zur Übersetzung übergeben werden. Neben Standard-Versionen für die Sprachpaare Deutsch-Englisch und Deutsch-Spanisch steht der T1 auch als Standard-Plus-Version für die Sprache Englisch und als Professional-Version für Englisch, Französisch, Spanisch oder Russisch zur Verfügung.





Für den Inhalt verantwortlich:


Mark Bardoe – Comprendium Schweiz AG


Bahnhofstr. 21 – CH-9471 Buchs


Tel.: +41 81 755 55 00 - Fax: +41 81 755 55 01


public.relations@comprendium.biz - www.comprendium.biz





Presse- und Öffentlichkeitsarbeit:


Uwe Pagel – Press’n’Relations GmbH


Bleichstr. 1 - D-89077 Ulm


Tel.: +49 731 962 87 29 - Fax: +49 731 962 87 99


upa@press-n-relations.de - www.press-n-relations.de




Comprendium gehört zu den wichtigsten europäischen Anbietern von Lösungen für sprachenübergreifendes Enterprise Document & Content Management. Mit seiner InfoStore-Produktfamilie deckt Comprendium dabei nicht nur klassische Anwendungsbereiche wie elektronische Archivierung oder DMS ab, sondern bietet mit dem InfoStore Translator und der multilingualen InfoStore Content Suite die Möglichkeit, Dokumente, Inhalte und Informationen über Unternehmen, Sprachen und Systemplattformen hinweg zusammenzuführen und damit nutzbar zu machen. Comprendium entstand im April 2002 aus dem Zusammenschluss dreier Unternehmen, die sich seit mehr als zehn Jahren mit den Themen Document Management & Workflow, Content & Application Integration sowie mit linguistischen Technologien beschäftigen. Das Unternehmen beschäftigt derzeit 120 Mitarbeiter an den Standorten London, Buchs (CH), München, Wien, Paris und Barcelona. Insgesamt setzen heute mehr als 800 Unternehmen auf Lösungen von Comprendium.




Langenscheidt Verlagsgruppe


Die Langenscheidt Verlagsgruppe ist ein international tätiges, traditionsreiches Familienunternehmen, zu dem 38 Unternehmen mit einem breit gefächerten Programm in den Bereichen Sprachen, Wissen, Reisen und Kartografie. Das internationale Programm umfasst knapp 10.000 Titel. Was 1856 mit Büchern und Selbstlernbriefen begann, umfasst heute ein breites Spektrum von gedruckten und elektronischen Medien bis hin zu Online-Serviceleistungen. Das Unternehmen mit weltweit ca. 1.500 Mitarbeitern vereinigt unter seinem Dach die Marken Langenscheidt, DUDEN, Meyer, Brockhaus, Berlitz (Publishing), Polyglott, APA, Hexaglot, Mentor und Axel Juncker. Zu Langenscheidt gehören zudem Tochterfirmen weltweit, internationale Vertriebszentren und technische Betriebe. www.langenscheidt.de