edna Bundesverband Energiemarkt & Kommunikation e.V.

Praktische Lebenshilfe für die Energiewirtschaft in Deutsch und Englisch

EDNA-Initiative stellt umfassendes Fachwörterbuch ins Internet

Einen umfassenden Überblick über das
derzeit gültige Fachvokabular in der
Energiewirtschaft liefert die neue Version 2.0
des EDNA-Glossars, die ab sofort auf den
Web-Seiten der EDNA-Initiative abgerufen
werden kann. Erläutert werden auf 117 Seiten
insgesamt 610 Fachbegriffe, 70 mehr als in
der Vorgängerversion und viele jetzt auch in
englischer Übersetzung. Berücksichtigt
wurden dabei nicht nur die
Begriffsdefinitionen des Verbands der
deutschen Elektrizitätswirtschaft e.V. VDEW
und der Deutschen Verbundgesellschaft DVG,
sondern auch länderspezifische Begriffe und
Definitionen aus Österreich und der Schweiz.
Abgerundet wird die Übersicht durch ein
Verzeichnis von gängigen Abkürzungen.
Damit bietet das EDNA-Glossar einen
einzigartigen Überblick über die Begrifflichkeit
einer Branche, die sich nach wie vor in einem
rasanten Wandlungsprozess befindet.
Erarbeitet wurde dieses Wörterbuch unter
Federführung von Matthias Otterbach,
Geschäftsführer der Delta Energy Solution AG,
Basel, in Zusammenarbeit mit der EDNA-AG
Systemumfeld. Integriert wurde auch das
bisherige deutsch-englische Wörterbuch auf
der EDNA-Web-Site, das von Stefan
Meyerolbersleben von der AMS Management
Systems Deutschland GmbH verfasst wurde.

Selbst ausgewiesene Fachleute, wie
beispielsweise EDNA-Koordinator Dr. Franz
Hein, haben eingestandenermaßen
manchmal Mühe, den Überblick über die
derzeit benützten Fachbegriffe zu wahren.
Auch er gehört deswegen zu den
regelmäßigen Nutzern des EDNA-Glossars.
Vor allem auch, wenn es darum geht, sich auf
englischsprachige Referate vorzubereiten,
wie sie immer öfter von internationalen
Konferenz-Veranstaltern bei der EDNA-
Initiative angefragt werden. Von A wie
"Abfangsicherheit" bis Z wie
"Zusatzversorgung" werden sämtliche Begriffe
ausführlich erläutert. Liegen englische
Übersetzungen vor, wird direkt beim Begriff
auf die Übersetzung verwiesen - die
englischen Begriffe sind der leichteren
Auffindbarkeit wegen in Blau gehalten.

Das Glossar vereint neben den allgemein
betriebswirtschaftlichen Fachbegriffen auch
die technischen Fachbegriffe und vor allem
das branchenspezifische Fach-Vokabular der
Informationstechnologie. Damit bietet das
EDNA-Glossar einen wohl einmaligen
Überblick für Nutzer, die sich schnell über
alle
Bereiche der Energiewirtschaft und dabei
besonders über Begriffe des liberalisierten
Energiemarktes informieren wollen.

Das Wörterbuch soll auch künftig mit der
Entwicklung Schritt halten und weiter
ausgebaut werden. Für Anregungen ist die
EDNA-Initiative deswegen dankbar.
Entsprechende Vorschläge können jederzeit
an den Ansprechpartner für das EDNA-
Glossar, Matthias Otterbach, geschickt
werden, eMail: m.otterbach@delta-energy.ch .

Folgende 37 Unternehmen sind derzeit
Mitglied der EDNA-Initiative:

ABB Utility Automation GmbH, AKTIF
Technology GmbH, AMS Management
Systems Deutschland GmbH, ConEnergy AG,
Cronos Unternehmensberatung GmbH,
CURSOR Software AG, Delta Energy Solution
AG, deutsche eccplus AG, DWH Decision
Warehouse GmbH, ENERMET GmbH,
Siemens/FrankenData GmbH & Co. KG,
Görlitz AG, items GmbH, ITF-EDV Fröschl
GmbH, Klafka & Hinz Energie-Informations-
Systeme GmbH, KW International Ltd.,
MEDATEC, Mummert + Partner AG, Neutrasoft
GmbH & Co. KG, ORACLE Deutschland
GmbH, phi Consulting GmbH, power2e
GmbH, PSI AG, repas AEG Automation GmbH,
Robotron Datenbank-Software GmbH, SAE IT-
systems GmbH & Co. KG, Schleupen AG,
SchlumbergerSema, SE Scherbeck Energy
GmbH, SIV AG, SOPTIM AG, systema, Tekla
Corporation, TIBCO Software GmbH, VA
TECH SAT GmbH, vectriz International AG,
VISOS GmbH

Weitere Informationen:

Dr.-Ing. Franz Hein – EDNA-Koordination

mpc management project coaching

Schlosswiesenweg 34 - 73732 Esslingen
f.hein@tesionmail.de - www.edna-
initiative.de

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit:

Press’n’Relations GmbH - Uwe Pagel

Bleichstr. 1 - 890877 Ulm

Tel.: +49 731 96287-29 - Fax: +49 731 96287-
99

upa@press-n-relations.de - http://www.press-
n-relations.de