comprendium Ltd.

Premiere: Neue Comprendium auf der Midrange Welt

Comprendium und Partner zeigen InfoStore for iSeries und Multilingual Enterprise Content Management

Ihren ersten Auftritt in der Öffentlichkeit feiert die neue Comprendium, der Zusammenschluss von Solitas und Comprendium, auf der diesjährigen Midrange Welt am 21. und 22. Mai 2003 in Karlsruhe. Im Mittelpunkt des Messeauftritts steht dabei das Document Management System InfoStore for iSeries, mit dem Comprendium weiterhin Marktführer bei den DMS-Lösungen auf Basis der IBM iSeries ist. Zusammen mit dem DMS Spezialisten Scheuchl & Partner fokussiert Comprendium dabei besonders die Themen Workflow mit InfoStore TaskLink, die Notes-Anbindung mit den InfoStore NotesSolutions sowie die R/3-Integration über das InfoStore ArchiveLink Modul. Erstmals auf der Midrange Welt zeigt Comprendium aber auch das gesamte Spektrum der weiteren Anwendungen, vom InfoStore Translator bis hin zur InfoStore Content Suite, der Lösung für das multilinguale Enterprise Document Management.




Mit diesem Produktspektrum deckt Comprendium jetzt nicht nur die Anforderungen von reinen iSeries-Anwendern an das Enterprise Document & Content Management ab. Auch der gehobene Mittelstand, der international agiert und heterogene IT-Landschaften einsetzt, in denen neben der iSeries auch andere Plattformen eine Rolle spielen, wird adressiert. Wie bieten dieser Zielgruppe bis hinauf zum Großunternehmen alle Möglichkeiten, Dokumente und Inhalte zu verwalten, sie zusammenzuführen, Informationen zu extrahieren, und aus unterschiedlichen Sprachen automatisch zu übersetzen und zu personalisieren. Damit machen wir Inhalte und Informationen tatsächlich nutzbar, die bislang wegen zu großer Aufwände nicht erschlossen wurden, so Manfred Terzer, als Vice President verantwortlich für das Produkt-Marketing bei Comprendium. Ein weiterer Vorteil: der Anwender kann die verschiedenen Technologien jeweils genau dann einsetzen, wenn er sie benötigt. Ob er beispielsweise mit dem Document Management startet und später die Übersetzungstechnologien implementiert oder ob er gleich mit Hilfe der InfoStore Content Suite Dokumente, Inhalte und Datenbestände aus verschiedenen internationalen Standorten zusammenführt.





Für den Inhalt verantwortlich:


Giovanni Bindoni ? Comprendium Deutschland GmbH


Balanstr. 57 ? D-81541 München


Tel.: +49 89 24 44 33 0 - Fax: +49 89 24 44 33 120


info@comprendium.biz - www.comprendium.biz





Presse- und Öffentlichkeitsarbeit:


Uwe Pagel ? Press?n?Relations GmbH


Bleichstr. 1 - D-89077 Ulm


Tel.: +49 731 962 87 29 - Fax: +49 731 962 87 99


upa@press-n-relations.de - www.press-n-relations.de




Comprendium gehört zu den wichtigsten europäischen Anbietern von Lösungen für sprachenübergreifendes Enterprise Document & Content Management. Mit seiner InfoStore-Produktfamilie deckt Comprendium dabei nicht nur klassische Anwendungsbereiche wie elektronische Archivierung oder DMS ab, sondern bietet mit dem InfoStore Translator und der multilingualen InfoStore Content Suite die Möglichkeit, Dokumente, Inhalte und Informationen über Unternehmen, Sprachen und Systemplattformen hinweg zusammenzuführen und damit nutzbar zu machen. Comprendium entstand im April 2002 aus dem Zusammenschluss dreier Unternehmen, die sich seit mehr als zehn Jahren mit den Themen Document Management & Workflow, Content & Application Integration sowie mit linguistischen Technologien beschäftigen. Das Unternehmen beschäftigt derzeit 120 Mitarbeiter an den Standorten London (GB), Buchs (CH), München (D), Wien (A), Paris (F) und Barcelona (E). Insgesamt setzen heute mehr als 800 Unternehmen auf Lösungen von Comprendium.